Drücke "Enter", um den Text zu überspringen.

Sensitivity Reading. Zwischen Zensur und Rücksicht – Session beim Literaturcafé

Als Autor*in ist man bemüht, mehr Diversität in Romane einzubringen, um Repräsentation zu schaffen. Doch wie schreibt man über etwas, was man selbst nicht erlebt hat? Wie vermeidet man Stereotype und Vorteile? Wie befreit man seinen Text von Diskriminierung und Mikroaggressionen, wenn man sie selbst internalisiert hat? Gar nicht mehr schreiben oder sich selbst zu zensieren, wäre eine Möglichkeit. Die andere wäre, Sensitivity Reader zurate zu ziehen, die den Text schädliche oder missverständliche Darstellungen und Ausdruckweisen abklopfen.

Diese Blogbeitrag ist eine Zusammenfassung von meinem Part der Session »Sensitivity Reading – Zwischen Zensur und Rücksicht« beim Literaturcafé, die ich mit Alisha und Laura im Fachforum auf der Leipziger Buchmesse 2019 gehalten habe.

Was ist Sensitivity Reading?

Sensitivity Reading bedeutet wörtlich übersetzt »Gegenlesen bei sensiblen Themen«, und ist im englischen Sprachraum bereits etabliert. Sensitivity Reading gehört zum Überarbeitungsprozess, ähnliches wie das Lektorat oder Korrektorat. Während das Manuskript bei einem Korrektorat auf Rechtschreib- und Grammatikfehler, bei einem (stilistischen) Lektorat auf Stilblüten, Füllwörter oder Infodump geprüft wird, weisen Sensitivity Reader auf Mikroaggressionen und problematische Darstellungen hin.

Was ist ein sensibles Thema?

Sensible Themen sind solche, deren falsche Darstellung negative Auswirkungen auf die Betroffenen haben. Schreibt man über anderen Lebensweisen (Menschen verschiedener Herkunft oder Communitys), ist es nicht ungewöhnlich, dass aus Unkenntnis ein falsches Bild vermittelt wird. Dadurch werden Vorurteile oder Stigmatisierungen reproduziert und verfestigt. Diese sensiblen Themen müssen nicht das Hauptthema eines Romans sein, sondern können auch durch Nebenfiguren, die einer marginalisierten Gruppe angehören, eingebracht werden.

Eine Liste zu den Themen gibt es auf sensitivity-reading.de.

Was sind falsche bzw. problematische Darstellungen?

Stereotype sind verallgemeinernde, einprägsame und vorurteilshafte Beschreibungen von Personen oder Gruppen. Die stereotype Darstellung von marginalisierten Personen ist besonders problematisch, da sie diskriminierend sind – oft ohne dass es den Menschen, die diese Bilder benutzen, bewusst ist. Man denkt sich nichts Schlechtes dabei, wenn man sich Stäbchen ins Haar steckt und einen Bademantel als Kimono überwirft und in einem nicht existenten Akzent »Fertig ist das Chinesenfasching!« sagt. Man will ja nur Spaß haben.

Für die Betroffenen ist es irritierend, sogar schmerzhaft. Den Spaß, die andere haben, geschieht durch Verhöhnung, genauso wie man beispielsweise Blondinen- oder Ostfriesenwitze macht. Es ist kein gemeinsames Lachen, sondern der Spaß einer großen Gruppe, die die Macht besitzt, sich über andere lustig zu machen, ohne etwas befürchten zu müssen.

Es wäre eine andere Sache, wenn alle Menschen tatsächlich gleichberechtigt und gleichgestellt wären. Aber struktureller Rassismus existiert, die Diskriminierung von queeren Menschen existiert, die Ausgrenzung und Stigmatisierung von Personen mit Krankheiten oder Behinderungen … Diese Menschen werden an den Rand der Gesellschaft gedrängt, und mit solchen unbedachten Äußerungen oder Darstellungen wird dazu beigetragen, dass diese auch am Rand bleiben.

Hinsichtlich Romane finden sich solche Darstellungen häufig bei der äußerlichen Beschreibung und von den Handlungen marginalisierter Figuren wieder. Ein türkischer Gemüsehändler, ein indischer Taxifahrer oder eine vietnamesische Blumenverkäuferin gehören in die gleiche Kategorie wie die karikative Darstellung von Chines*innen.

Was sind Mikroaggressionen?

Mikroaggressionen sind nett gemeinte Äußerungen, die aber eine diskriminierende oder vorurteilshafte Aussage besitzen. Während man klischeehafte Darstellungen sehen kann, befinden sich Mikroaggressionen zwischen den Zeilen. Sie sind dazu da, um Menschen ausgrenzen oder fremdmachen, auch wenn sie wohlgemeint sind.

Zu den Mikroaggressionen gehören Fragen wie »Woher kommst du?« (wenn die Herkunft gemeint ist). Natürlich ist auch Neugier enthalten, aber die Neugier gründet sich darauf, eine fremd aussehende Person zuordnen zu können. So verhält es sich auch mit »Für mich existieren keine Hautfarben« (die Identität und Erfahrungen von BIPoC werden damit negiert, Rassismus wird herabgespielt), »Für eine Frau bist du sehr intelligent« oder »Sie sprechen aber gut deutsch« (auch wenn es ein Lob ist, wird davon ausgegangen, dass eine Frau generell weniger intelligent ist oder dass man mit bestimmter Hautfarbe Deutsch nicht als Erstsprache haben kann).

Wie gehe ich damit um?

Je nach Erfahrung ist es für Außenstehende schwierig, Falschdarstellungen oder Mikroaggressionen zu erkennen und/oder zu verstehen. Wenn die oben genannten Beispiel in einem Dialog passieren, kann man vielleicht an der Mimik unseres Gegenübers sehen, dass Aussagen nicht sonderlich toll waren. Und mit ein bisschen Verständnis wird uns der Grund mitgeteilt. »Es macht mich traurig, wenn dich in die traditionelle Tracht meiner Großeltern trägst, die schmale Augen schminkst und grinsend herumhüpfst« oder  »Du, diese Frage möchte ich nicht beantworten, sie ist mir unangenehm« oder »Wenn du die Hautfarben negierst, negierst du auch meine Erfahrungen«.

Mit Menschen kann man reden. Man kann Rückfragen stellen (aber bitte nicht auf eine Antwort beharren), sich entschuldigen, verstehen wollen, verstehen … In einem Roman, das bereits veröffentlicht ist, erfolgt Kritik in Form von einer Buchbesprechung oder einer Kundenrezension – im schlimmsten Fall einer Klage.

Wenn man als Autor*in den Anspruch hat, professionell zu arbeiten, beauftragt man Fachleute für Lektorat, Korrektor, Buchsatz, Cover und, wenn das Manuskript sensible Themen enthält, Sensitivity Reading.

Wie ist der Ablauf beim Sensitivity Reading?

Wie beim allgemeinen Lektorat kann man bei einem Sensitivity Read eine inhaltliche oder stilistische Überarbeitung vereinbaren. Man hat auch schon vor dem Schreibprozess die Inhalte zum Beispiel anhand eines Exposés besprechen – so wie es Verlage oder Agenturen anbieten. Dann können Narrative, die auf Diskriminierung basieren, aufgedeckt werden.

Was ist kein Sensitivity Reading?

Wenn man eine*n Sensitivity Reader zu Recherchezwecken über ihre*seine Erfahrungen ausfragt, bekommt man natürlich wertvolles Feedback und Informationen, die man nicht im Internet findet (weil man nicht weiß, wonach man suchen soll, oder weil wichtige Quellen auf einer Sprache sind, die man nicht beherrscht). Dennoch kann für den Roman nicht garantiert werden, dass die Informationen sensibel umgesetzt und authentisch eingebettet werden. Ebenso ist es, wenn man nur einen Textausschnitt prüfen lässt. Es kann sein, dass diese Textstellen frei von Mikroaggressionen sind, aber im Plot oder in der fiktiven Romanwelt herabwürdigende Aussagen stecken, die man nicht intendiert hat.

Ein*e Sensitivity Reader verbietet keine Inhalte oder Ausdrucksweisen, sondern klärt auf, weshalb diese diskriminierend oder stigmatisierend sind und vermieden werden sollten. Ein*e Sensitivity Reader schlägt Alternativen vor und sucht mit dem*der Autor*in nach Lösungen, um die Aussagen des Romans auf eine andere Weise zu übermitteln.

 


Einen Beitrag über diese Session hat auch Laura auf skepsiswerke geschrieben (Sensitivity Reading), bei dem sie besonders auf den Punkt »Zensur« eingeht.

Der erste Kommentar gehört dir!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.